الرئيسية > برنامج الترجمة الانجليزية > رسالة ورؤية وأهداف القسم

رسالة القسم:

يأتي استحداث برنامج الترجمة الانجليزية كبرنامج خاص تطرحه كلية الآداب – جامعة أسيوط، ليكون برنامجًا متميزًا معنيا بإعداد و تأهيل الخريجين المترجمين المؤهلين في كافة المجالات: الترجمة التحريرية و الشفوية و خدمات المؤتمرات الدولية و الندوات. ونواة لبرامج الدراسات العليا في الترجمة و تشجيع حركة الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية و العكس كما يطرح البرنامج مقررات متعددة تخدم خريجي اللغات من الأقسام و الكليات الأخرى، كما يخدم الجامعة و المجتمع المحلي و الدولي من خلال التخصص الدقيق في الترجمة.

رؤية القسم:

التميز العلمي في الترجمة من الانجليزية و إليها و في مجال البحث و الدراسات العليا المتخصصة وتعريب العلوم والتكنولوجيا لخدمة المجتمع على المستوي الاقليمي و الدولي.

أهداف القسم:

يهدف البرنامج إلى توفير الخريجين المؤهلين المتميزين بإجادة و إتقان اللغة الإنجليزية و الترجمة للعمل بالمجالات المتعددة التي تتطلب الكوادر المؤهلة و المدربة بما يتمشى مع متطلبات الجودة و مسايرة التطور الهائل في شتى العلوم الأساسية و الثقافات.


الأهداف العامة للبرنامج:

بنهاية هذا البرنامج فإن خريج برنامج الترجمة يجب أن يكون قادرا على:

1-1: الاستفادة من العلوم الأخرى بما يخدم تخصص الترجمة من اللغة الانجليزية الى العربية والعكس.

1-2: الربط بين الماضي والحاضر واستشراف المستقبل في ضوء ما يتعلمة من معلومات عن حركة الترجمة.

1-3: إتباع مناهج التفكير والبحث العلمي في حل المشكلات اللغوية التي تواجهه.

1-4: التحليل النقدي والتفكير المنطقي للنصوص الأدبية المتنوعة باللغة الانجليزية.

1-5: استخدام المهارات اللغوية للتعامل مع المراجع اللازمة للغة الانجليزية بلغة أجنبية واحدة على الأقل.

1-6: إجادة اللغة العربية إجادة تامة، واستخدام المهارة اللغوية لصياغة المعلومات باللغة العربية بصورة علمية

صحيحة.

1-7: الترجمة من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية وإليها.

1-8: إجادة اللغة الانجليزية إجادة تسمح له بالتحدث بها والتفاعل معها والإلمام بنتاجها الفكري والفني ومستجداته.

1-10: استخدام الحاسب الآلي ووسائل التكنولوجيا والاتصال الحديثة التي تخدم تخصصه في الترجمة.

1-11: إدراك أهمية تخصصه في اللغة الانجليزية ودوره في المشاركة الايجابية في بناء المجتمع وتنميته.

1-12: اكتساب ثقافة المواطنة والتعامل مع الآخر.

1-13: التواصل مع الثقافات الأخرى انطلاقا من خلفية قوية لثقافته العربية.

1-14: القراءة الواعية للآداب المكتوبة باللغة الانجليزية.

1-15: التمكن من ثقافة اللغة الانجليزية والقدرة على إدراك الإطار الحضاري الشامل للغة الانجليزية وما تمتاز به ثقافتها.