Genome diversification of symbiotic fungi in beetle-fungus mutualistic symbioses