Enhancement of Mechanical Properties, Wettability, Roughness, and Thermal Insulation of Epoxy–Cement Composites for Building Construction